Five decades after its release, Pink Floyd’s album about absence, burnout and corporate greed reads like a description of campus life.